Communication

Fin mars dernier, pour que la branche du film italophone gagne encore en visibilité en Suisse, la SSR a prolongé d'un an son partenariat conclu en août 2023 avec le «Fondo per la promozione della lingua italiana nel cinema svizzero» (Fonds pour la promotion de la langue italienne dans le cinéma suisse). Dans ce cadre, les sociétés de production intéressées peuvent soumettre une demande de soutien financier pour le sous-titrage de leurs films depuis l'italien vers les autres langues nationales, et depuis l’allemand, le français ou le romanche vers l’italien.

Soutenir le plurilinguisme en Suisse fait partie intégrante du service public audiovisuel; c'est une mission-clé de la SSR dans la distribution de films dans les langues nationales. La plateforme de streaming Play Suisse poursuit également cet objectif en proposant des films de Suisse italienne avec des sous-titres en français, allemand et romanche – et inversement.

La SSR souhaite que les projets de films soutenus dans le cadre du Pacte de l’audiovisuel soient sous-titrés dans le plus grand nombre possible de langues nationales, en particulier dans les langues minoritaires. Aussi contribue-t-elle désormais sur deux ans à hauteur de 50 000 francs au «Fondo per la promozione della lingua italiana nel cinema svizzero». Ce fonds promeut la diffusion de la langue italienne dans la branche du film suisse en soutenant financièrement la traduction de scénarios et de dossiers depuis et vers l’italien, de même que le conseil aux scénaristes dans l'écriture et la conception de projets qui ont un lien avec la langue italienne. Lancé par la Ticino Film Commission – le centre de compétence et de promotion pour le film et la production audiovisuelle en Suisse italienne – il existe depuis 2022 et collabore déjà avec les partenaires suivants: la Société suisse des auteurs (SSA), le Département de l'éducation, de la culture et du sport du Canton du Tessin, la Fondation Oertli, Swisslos et le Canton des Grisons.

Les sociétés de production de films intéressées trouveront des informations détaillées sur les conditions et les délais dans le règlement du Fonds. Les demandes peuvent être soumises par e-mail à italiano(at)ticinofilmcommission.ch. Le Fonds apporte son soutien jusqu'à épuisement de ses moyens. Les demandes sont traitées dans leur ordre d'arrivée.

(communiqué)